这种刁难自然也难不倒格里高利，他清了清嗓子，流利的希伯来语就脱口而出：“Bereshit bara Elohim……”

“停停停！就到这里！”哈比巴打断了格里高利的背诵，“你既然会希伯来语，那你说说，你刚刚背的这几个词分别是什么意思？”

“Bereshit，起初；Bara，创造；Elohim，上帝的神名之一。”

哈比巴一副痛心疾首的模样：“每个词的含义你都懂，可这几句话连起来，怎么就会被你们翻译成‘起初，上帝创造……’呢？”

“难道有什么不对吗？”

“不对！大错特错！听好了，这句话的真正翻译应该是：原初（Bereshit）创造（bara）上帝（Elohim）！”

马车一个急停，把没坐稳的哈比巴给直接摔出了车厢。

“你干什么！”哈比巴灰头土脸地从泥泞的中爬了起来，“我就没见过车技像你这么烂的车夫！”

格里高利满脸错愕地看着在泥地上打滚的哈比巴，一副还没有从惊吓中恢复过来的模样：

“你刚刚说……这第一句话该怎么翻译？”

“‘原初创造上帝！’我说的还不够明白吗？这一句话里上帝是宾语！而不是主语！”

“我在考虑是不是该挖聋自己的耳朵……”

“你看看！你连这句话都接受不了！你们正教会几百年来都通过神的赐予而不是自身的修行去掌握魔法，所以才会变成这个样子！”哈比巴一瘸一拐地重新朝着马车的后座走去，“真不是我针对你，你在魔法的修行上根本就还没有入门，要是在集会里开口乱说话，没几句就会被从窗上丢下去！到时候，还不是害的我一起遭殃！”

格里高利认真地注视着哈比巴：“那……怎样才能入门？”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“首先是多读书，然后得找一个能带你入门的老师——可别看着我！修习魔法是很需要悟性的，没有悟性，怎么都白搭，我看着感觉你傻傻的，带不动！我选徒弟可都是精挑细选的，你看那个戈特弗里德，现在在瑞典王的宫廷里混的风生水起，全都是靠着我的点拨……”

就在哈比巴吹嘘着的时候，一辆马车从他们的身旁掠过，飞起的烂泥又溅了哈比巴一脸一身。

“干什么呢？干什么呢？”哈比巴对着远去的马车骂道，“没看到有人站在这里吗？”

马车停了下来，从车上走下来一个服装风格和哈比巴差不多的人，不过比哈比巴干净整洁了许多。